{"id":2695,"date":"2020-05-02T16:50:13","date_gmt":"2020-05-02T16:50:13","guid":{"rendered":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/?p=2695"},"modified":"2020-12-22T21:27:42","modified_gmt":"2020-12-22T21:27:42","slug":"angielskie-zwroty-o-przyjazni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/","title":{"rendered":"Angielskie zwroty o przyja\u017ani"},"content":{"rendered":"

Czym by\u0142oby \u017cycie bez przyjaci\u00f3\u0142? Przyja\u017a\u0144 to jedna z najwi\u0119kszych warto\u015bci w \u017cyciu. Dlatego dzisiaj zajmiemy si\u0119 angielskimi zwrotami o przyja\u017ani<\/strong>. Nawet je\u017celi rzadko si\u0119 o niej m\u00f3wi, to warto to robi\u0107 \u0142adnie.<\/p>\n

TO MAKE FRIENDS EASILY<\/strong><\/p>\n

Je\u017celi kto\u015b jest otwarty, przyjacielsko nastawiony do innych, sympatyczny i komunikatywny, to \u0142atwo zdobywa nowych znajomych. O takich osobach m\u00f3wi si\u0119, \u017ce they make friends easily<\/strong><\/em>.<\/p>\n

Przyk\u0142ad: My sister is an easy-going and sociable person. And she\u2019s not shy at all. Wherever she goes, she makes friends easily<\/strong>.<\/em><\/p>\n

TO HIT IT OFF<\/strong><\/p>\n

Kiedy dwie osoby od pierwszego spotkania przypadn\u0105 sobie do gustu, mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce they hit it off immediately albo they really hit it off<\/em><\/strong>. Tego zwrotu mo\u017cemy u\u017cy\u0107<\/a> te\u017c w bardziej romantycznym kontek\u015bcie, kiedy mi\u0119dzy dwiema osobami \u201czaiskrzy\u201d.<\/p>\n

Przyk\u0142ad: Harry met Kate at the party last month. They hit it off<\/strong> immediately. Now they are going to spend the holiday together.<\/em><\/p>\n

STRANGE BEDFELLOWS<\/strong><\/p>\n

Poprzednie wyra\u017cenie, to hit it off<\/em><\/strong>, odnosi si\u0119 do os\u00f3b, kt\u00f3re polubi\u0142y si\u0119 od pierwszego wra\u017cenia.<\/p>\n

Ale czasami te osoby s\u0105 tak r\u00f3\u017cne, \u017ce zastanawiamy si\u0119, jakim cudem mog\u0105 si\u0119 przyja\u017ani\u0107. Wydaje si\u0119, \u017ce nic ich nie \u0142\u0105czy, a jednak wydaj\u0105 si\u0119 nieroz\u0142\u0105czne. O takich osobach m\u00f3wimy, \u017ce they are strange bedfellows<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Przyk\u0142ad: Look at them, they\u2019re really strange bedfellows<\/strong>. What do they have in common?<\/em><\/p>\n

GET ON WITH albo GET ALONG WITH SOMEBODY<\/strong><\/p>\n

To jeszcze jeden spos\u00f3b na to, \u017ceby powiedzie\u0107, \u017ce z kim\u015b jest \u0142atwo si\u0119 zaprzyja\u017ani\u0107, albo \u017ce mamy z kim\u015b dobre relacje.<\/p>\n

Przyk\u0142ad: Mary is such a friendly girl. She is always so helpful and polite. She is easy to get along with. Everyone likes her. I also get on with her very well.<\/em><\/p>\n

CLICKED<\/strong><\/p>\n

To nieformalne, potoczne s\u0142\u00f3wko, kt\u00f3re podkre\u015bla, \u017ce kto\u015b si\u0119 bardzo szybko z kim\u015b zaprzyja\u017ani\u0142.<\/p>\n

Przyk\u0142ad: They clicked<\/strong> at the moment they saw each other for the first time. And now they\u2019ve decided to live together.<\/em><\/p>\n

HAVE YOUR BACK albo LOOK OUT FOR YOU<\/strong><\/p>\n

Te angielskie wyra\u017cenia<\/a> dotycz\u0105 bardzo bliskiej, prawdziwej przyja\u017ani.
\nOznaczaj\u0105, \u017ce obie osoby wspieraj\u0105 si\u0119 na dobre i na z\u0142e. Kiedy masz gorszy czas w \u017cyciu, warto wiedzie\u0107, \u017ce jest kto\u015b, kto zawsze b\u0119dzie ci\u0119 wspiera\u0142. Kto\u015b, kto has your back.<\/strong><\/em><\/p>\n

Przyk\u0142ad: Tom has been my close friend since we were at school. We have always spent lots of time together. And we promised to look out for each other no matter what happened.<\/em><\/p>\n

\u201cI will always have your back<\/strong>\u201d, I promised. He said the same thing.<\/em><\/p>\n

Friend<\/strong> to s\u0142owo, kt\u00f3rym najcz\u0119\u015bciej okre\u015bla si\u0119 przyjaciela, ale te\u017c koleg\u0119. \u017beby powiedzie\u0107, \u017ce kto\u015b jest naszym kumplem, mo\u017cna u\u017cy\u0107 te\u017c innego s\u0142owa:<\/p>\n

BUDDY<\/strong> \u2013 w wersji ameryka\u0144skiej
\nMATE<\/strong> \u2013 w wersji brytyjskiej<\/p>\n

Inne potoczne okre\u015blenia to PAL<\/strong> albo CHUM<\/strong><\/p>\n

Kiedy chcemy podkre\u015bli\u0107, \u017ce kto\u015b nie jest jedynie naszym koleg\u0105, tylko przyjacielem, u\u017cywamy s\u0142\u00f3w best friend albo close friend.
\nKto\u015b mo\u017ce by\u0107 naszym childhood friend<\/em><\/strong> (od bardzo dawna) albo school friend<\/em><\/strong>.
\nKiedy ju\u017c podzielimy znajomo\u015b\u0107 wed\u0142ug intensywno\u015bci, mo\u017cemy j\u0105 opisa\u0107 przymiotnikiem:<\/p>\n

inseparable<\/strong> \u2013 nieroz\u0142\u0105czni<\/p>\n

albo rzeczownikiem:<\/p>\n

a bromance<\/strong> \u2013 to stosunkowo m\u0142ode s\u0142owo, kt\u00f3re bardzo precyzyjnie okre\u015bla wyj\u0105tkowy charakter przyja\u017ani, kt\u00f3ry czasami mo\u017ce si\u0119 przydarzy\u0107. To s\u0142owo to po\u0142\u0105czenie wyraz\u00f3w \u201cbrother\u201d<\/strong> i \u201cromance\u201d<\/strong>.<\/p>\n

A SHOULDER TO CRY ON<\/strong><\/p>\n

Kiedy przechodzisz w \u017cyciu przez naprawd\u0119 powa\u017cny kryzys, potrzebujesz kogo\u015b, komu mo\u017cesz si\u0119 wy\u017cali\u0107 i bezpiecznie wyp\u0142aka\u0107 w r\u0119kaw. Kogo\u015b, kto cierpliwie wys\u0142ucha wszystkich twoich smutk\u00f3w. Taka osoba to jest w\u0142a\u015bnie a shoulder to cry on.<\/strong><\/em><\/p>\n

Przyk\u0142ad: When I lost my job and didn\u2019t know what to do, I knew I could call Chris. I knew he would give me a shoulder to cry on<\/strong> anytime I needed it.<\/em><\/p>\n

TWO PEAS IN A POD<\/strong><\/p>\n

Po polsku m\u00f3wimy, \u017ce kto\u015b si\u0119 z kim\u015b dobra\u0142 jak w korcu maku. Po angielsku – jak dwa groszki w str\u0105czku. Takie groszki s\u0105 identyczne, a w ka\u017cdym razie trudno dostrzec mi\u0119dzy nimi jak\u0105\u015b r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/p>\n

Prawdziw\u0105 przyja\u017a\u0144 mi\u0119dzy dwojgiem ludzi od razu wida\u0107. Lubi\u0105 to samo, robi\u0105 to samo, czasami wygl\u0105daj\u0105 podobnie. Mo\u017cemy wtedy o nich powiedzie\u0107:<\/p>\n

Przyk\u0142ad: They are like two peas in a pod<\/strong> – they even think in the same way!<\/em><\/p>\n

JOINED AT THE HIP<\/strong><\/p>\n

Ten zwrot ma znaczenie bardzo podobne do two peas in a pod<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\u201cPo\u0142\u0105czeni biodrem\u201d… jakkolwiek to brzmi (z idiomami cz\u0119sto tak bywa), znaczy tyle, \u017ce przyjaci\u00f3\u0142 zawsze widuje si\u0119 razem. \u017be s\u0105 nieroz\u0142\u0105czni (czyli inseparable<\/strong><\/em>).<\/p>\n

Przyk\u0142ad: They are joined at the hip<\/strong>. I know that if I can see one of them, the second one is right there, somewhere.<\/em><\/p>\n

THROUGH THICK AND THIN<\/strong><\/p>\n

Kiedy ze swoim przyjacielem przeszed\u0142e\u015b ju\u017c i dobre, i z\u0142e chwile, kiedy przetrwali\u015bcie nawet najgorsze kryzysy, to znaczy, \u017ce \u0142\u0105czy was prawdziwa przyja\u017a\u0144. Po polsku jeste\u015bcie ze sob\u0105 na dobre i na z\u0142e, a po angielsku – through thick and thin.<\/em><\/strong><\/p>\n

Przyk\u0142ad: Derek\u2019s been her best friend since they lived in the same town. They went to the same school and studied at the same university. <\/em>
\nDerek supported her when she was ill and depressed. They had been through thick and thin<\/strong> together.<\/em><\/p>\n

Przyja\u017a\u0144 to wielka warto\u015b\u0107, chyba nawet najwi\u0119ksza. Nie nale\u017cy nadu\u017cywa\u0107 tego s\u0142owa, bo nie ka\u017cdy \u201cmate\u201d<\/em><\/strong> to \u201cclose friend\u201d<\/em><\/strong>. Ma\u0142o tego, czasami mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, czego ci nie \u017cycz\u0119, \u201ca fair-weather friend\u201d<\/em><\/strong> – taki, kt\u00f3ry jest przy nas tylko w tych lepszych chwilach. A przecie\u017c przyjaciela poznaje si\u0119 po tym, \u017ce jest z nami na dobre i na z\u0142e, bo w ko\u0144cu – a friend in need is a friend indeed!<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym by\u0142oby \u017cycie bez przyjaci\u00f3\u0142? Przyja\u017a\u0144 to jedna z najwi\u0119kszych warto\u015bci w \u017cyciu. Dlatego dzisiaj zajmiemy si\u0119 angielskimi zwrotami o przyja\u017ani. Nawet je\u017celi rzadko si\u0119 o niej m\u00f3wi, to warto to robi\u0107 \u0142adnie. TO MAKE FRIENDS EASILY Je\u017celi kto\u015b jest otwarty, przyjacielsko nastawiony do innych, sympatyczny i komunikatywny, to \u0142atwo zdobywa nowych znajomych. O takich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43],"tags":[],"yoast_head":"\nAngielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym by\u0142oby \u017cycie bez przyjaci\u00f3\u0142? Przyja\u017a\u0144 to jedna z najwi\u0119kszych warto\u015bci w \u017cyciu. Dlatego dzisiaj zajmiemy si\u0119 angielskimi zwrotami o przyja\u017ani. Nawet je\u017celi rzadko si\u0119 o niej m\u00f3wi, to warto to robi\u0107 \u0142adnie. TO MAKE FRIENDS EASILY Je\u017celi kto\u015b jest otwarty, przyjacielsko nastawiony do innych, sympatyczny i komunikatywny, to \u0142atwo zdobywa nowych znajomych. O takich […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Angielski Fluent Blog\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AngielskiFluent-1464993316892661\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-02T16:50:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-22T21:27:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Angielski Fluent\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Angielski Fluent\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/\",\"url\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/\",\"name\":\"Angielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-05-02T16:50:13+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-22T21:27:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/ee4caeb1c7cff30fee7ccd1be1ffd49b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zwroty i Slang w rozmowach\",\"item\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/category\/zwroty-i-slang-w-rozmowach\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Angielskie zwroty o przyja\u017ani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/\",\"name\":\"Angielski Fluent Blog\",\"description\":\"Mów Po Angielsku jak Native Speaker\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/ee4caeb1c7cff30fee7ccd1be1ffd49b\",\"name\":\"Angielski Fluent\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fd22713d05924b1e1b29d27c911bd59?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fd22713d05924b1e1b29d27c911bd59?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Angielski Fluent\"},\"description\":\"Angielski Fluent - Nauczy\u0107 Si\u0119 M\u00f3wi\u0107 Po Angielsku\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AngielskiFluent-1464993316892661\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Angielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog","og_description":"Czym by\u0142oby \u017cycie bez przyjaci\u00f3\u0142? Przyja\u017a\u0144 to jedna z najwi\u0119kszych warto\u015bci w \u017cyciu. Dlatego dzisiaj zajmiemy si\u0119 angielskimi zwrotami o przyja\u017ani. Nawet je\u017celi rzadko si\u0119 o niej m\u00f3wi, to warto to robi\u0107 \u0142adnie. TO MAKE FRIENDS EASILY Je\u017celi kto\u015b jest otwarty, przyjacielsko nastawiony do innych, sympatyczny i komunikatywny, to \u0142atwo zdobywa nowych znajomych. O takich […]","og_url":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/","og_site_name":"Angielski Fluent Blog","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/AngielskiFluent-1464993316892661\/","article_published_time":"2020-05-02T16:50:13+00:00","article_modified_time":"2020-12-22T21:27:42+00:00","author":"Angielski Fluent","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Napisane przez":"Angielski Fluent","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/","url":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/","name":"Angielskie zwroty o przyja\u017ani - Angielski Fluent Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#website"},"datePublished":"2020-05-02T16:50:13+00:00","dateModified":"2020-12-22T21:27:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/ee4caeb1c7cff30fee7ccd1be1ffd49b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/angielskie-zwroty-o-przyjazni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zwroty i Slang w rozmowach","item":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/category\/zwroty-i-slang-w-rozmowach\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Angielskie zwroty o przyja\u017ani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/","name":"Angielski Fluent Blog","description":"Mów Po Angielsku jak Native Speaker","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/ee4caeb1c7cff30fee7ccd1be1ffd49b","name":"Angielski Fluent","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fd22713d05924b1e1b29d27c911bd59?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fd22713d05924b1e1b29d27c911bd59?s=96&d=mm&r=g","caption":"Angielski Fluent"},"description":"Angielski Fluent - Nauczy\u0107 Si\u0119 M\u00f3wi\u0107 Po Angielsku","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AngielskiFluent-1464993316892661\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2695"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3093,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695\/revisions\/3093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angielskifluent.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}