\u201cLet\u201d to kr\u00f3tkie s\u0142owo, kt\u00f3re potrafi mie\u0107 wiele znacze\u0144. Nie ograniczajmy si\u0119 do \u201clet\u2019s go\u201d i poznajmy jeszcze kilka zwrot\u00f3w z \u201clet\u201d. Let\u2019s start.<\/p>\n
Wyra\u017cenia let go<\/strong> (uwaga: to nie jest \u201clet\u2019s go\u201d) u\u017cywamy, kiedy wypu\u015bcimy co\u015b, co trzymamy w d\u0142oni. Czyli je\u017celi trzymam o\u0142\u00f3wek i otworz\u0119 d\u0142o\u0144, to o\u0142\u00f3wek wypadnie, wi\u0119c \u201cI let go of the pencil\u201d. Je\u017celi b\u0119d\u0119 trzyma\u0142 drzwi, a p\u00f3\u017aniej je puszcz\u0119, to r\u00f3wnie\u017c powiem \u201cI let go\u201d.<\/p>\n I tak samo, je\u017celi kto\u015b ci\u0119 trzyma, a ty tego nie chcesz, mo\u017cesz powiedzie\u0107 \u201cLet me go!\u201d, czyli \u201cPu\u015b\u0107 mnie!\u201d.<\/p>\n Kiedy ogl\u0105dasz jaki\u015b film sensacyjny, w kt\u00f3rym przest\u0119pca kogo\u015b przetrzymuje albo wi\u0119zi, to ofiara te\u017c cz\u0119sto m\u00f3wi \u201cLet me go.\u201d Chodzi o puszczenie w sensie fizycznym.<\/p>\n Wyra\u017cenie let me be stosujemy, kiedy kto\u015b nas irytuje albo zam\u0119cza. Wyobra\u017a sobie na przyk\u0142ad, \u017ce uczysz si\u0119 do egzaminu, a tw\u00f3j m\u0142odszy brat ci\u0105gle wchodzi do pokoju i zadaje ci jakie\u015b pytania albo si\u0119 wyg\u0142upia. Mo\u017cesz powiedzie\u0107 do niego \u201cHey, let me be\u201d, czyli \u201cDaj mi spok\u00f3j\u201d (albo \u201cdaj mi \u017cy\u0107\u201d).<\/p>\n Podobne wyra\u017cenie, chyba cz\u0119\u015bciej u\u017cywane, to \u201cleave me alone.\u201d W ten spos\u00f3b te\u017c m\u00f3wimy komu\u015b, \u017ceby przesta\u0142 nam przeszkadza\u0107.<\/p>\n No dobrze. Czyli znasz ju\u017c zwrot let me go, kt\u00f3ry jest pro\u015bb\u0105 o to, \u017ceby kto\u015b przesta\u0142 ci\u0119 trzyma\u0107 w sensie fizycznym, i let me be, kt\u00f3ry jest pro\u015bb\u0105 o to, \u017ceby kto\u015b przesta\u0142 ci\u0119 irytowa\u0107 albo ci przeszkadza\u0107.<\/p>\n U\u017cywamy te\u017c samego \u201clet me\u2026\u201d z czasownikiem. Mo\u017cemy tak powiedzie\u0107 po angielsku w kilku r\u00f3\u017cnych sytuacjach. Na przyk\u0142ad, kiedy znajomy czyta gazet\u0119, a ty chcia\u0142by\u015b co\u015b w niej tylko szybko sprawdzi\u0107, mo\u017cesz powiedzie\u0107, \u201cHey, let me see the newspaper for a minute.\u201d Let i czasownik: \u201clet me see. Let me see the newspaper for a minute\u201d. W tym przypadku u\u017cyjesz \u201clet me\u2026\u201d w roli pro\u015bby o pozwolenie. To prawie to samo, co du\u017co bardziej formalne – \u201cPlease allow me to see the newspaper.\u201d<\/p>\n Oczywi\u015bcie mo\u017cesz te\u017c u\u017cy\u0107 \u201ccould I\u201d albo \u201ccan I\u201d: \u201cCan I see the newspaper for a minute?\u201d Ale w sytuacji nieformalnej zwykle powiemy: \u201cLet me…\u201d<\/p>\n A kiedy m\u00f3wimy szybko, zwykle wymawiamy \u201clet me\u201d jak lemme. Czyli znowu – tw\u00f3j kolega czyta gazet\u0119, a ty chcesz do niej na chwil\u0119 zerkn\u0105\u0107. Powiesz: \u201cHey, lemme see the newspaper for a second.\u201d<\/p>\n W tym przyk\u0142adzie mieli\u015bmy typow\u0105 pro\u015bb\u0119 o pozwolenie. Tego samego zwrotu, let me, a w szybkim tempie lemme, u\u017cywamy kiedy m\u00f3wimy o czym\u015b, co zamierzamy zrobi\u0107 w bardzo nieodleg\u0142ej przysz\u0142o\u015bci. W takim przypadku let me znaczy tyle, co \u201cI will.\u201d<\/p>\n Na przyk\u0142ad, je\u017celi kto\u015b proponuje ci wyj\u015bcie do kina w przysz\u0142\u0105 \u015brod\u0119, mo\u017cesz powiedzie\u0107, \u201cLet me check my schedule.\u201d W tym wypadku nie prosisz przecie\u017c o pozwolenie, \u017ceby spojrze\u0107 do w\u0142asnego kalendarza. M\u00f3wi\u0105c to, informujesz, \u017ce to zrobisz. I zwykle robisz to od razu. Czyli kole\u017canka dzwoni do ciebie i proponuje: \u201cDo you want to go to the cinema next Wednesday?\u201d Odpowiadasz: \u201cSure, but let me check my schedule.\u201d To znaczy, \u017ce za chwil\u0119 sprawdzisz, czy b\u0119dziesz mia\u0142 w \u015brod\u0119 czas na kino.<\/p>\n Albo powiedzmy, \u017ce dwie osoby ucz\u0105 si\u0119 razem angielskiego, czytaj\u0105 tekst i trafiaj\u0105 na jaki\u015b nieznany wyraz. Jedna z tych os\u00f3b mo\u017ce powiedzie\u0107, \u201cLet me check the dictionary.\u201d W tym wypadku te\u017c nie pyta o pozwolenie, tylko m\u00f3wi, \u017ce za chwil\u0119 to zrobi.<\/p>\n My\u015bl\u0119, \u017ce takie rozr\u00f3\u017cnienie zastosowania tych bardzo podobnych zwrot\u00f3w pomo\u017ce ci si\u0119 w nich nie pogubi\u0107. Zw\u0142aszcza, \u017ce s\u0105 to wyra\u017cenia, kt\u00f3rych do\u015b\u0107 cz\u0119sto u\u017cywamy, szczeg\u00f3lnie w nieformalnych sytuacjach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201cLet\u201d to kr\u00f3tkie s\u0142owo, kt\u00f3re potrafi mie\u0107 wiele znacze\u0144. Nie ograniczajmy si\u0119 do \u201clet\u2019s go\u201d i poznajmy jeszcze kilka zwrot\u00f3w z \u201clet\u201d. Let\u2019s start. Let me go! Wyra\u017cenia let go (uwaga: to nie jest \u201clet\u2019s go\u201d) u\u017cywamy, kiedy wypu\u015bcimy co\u015b, co trzymamy w d\u0142oni. Czyli je\u017celi trzymam o\u0142\u00f3wek i otworz\u0119 d\u0142o\u0144, to o\u0142\u00f3wek wypadnie, wi\u0119c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43],"tags":[],"yoast_head":"\nLet me be!<\/h2>\n
Let me\u2026 (Lemme)<\/h2>\n
Podsumujmy te trzy wyra\u017cenia z \u201clet me\u201d.<\/h2>\n
\n