Czy wiesz jak powiedzie\u0107 „pada deszcz” po angielsku?<\/p>\n
It`s raining!<\/strong><\/p>\n Tematy rozm\u00f3w o pogodzie by\u0142y szczeg\u00f3lnie popularne w Anglii.<\/p>\n Jak na deszczowy kraj native speakerzy bardzo cz\u0119sto rozmawiaj\u0105 o pogodzie! Bez tego nie ob\u0119dzie si\u0119 \u017caden small talk*.<\/p>\n Je\u017celi wyje\u017cd\u017casz do kraju, w kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 po angielsku, cz\u0119sto b\u0119dziesz bra\u0142 udzia\u0142 w pogaw\u0119dkach o pogodzie! (*Small talk to nieformalna, uprzejma i przyjacielska rozmowa o czym\u015b zwyczajnym i niezbyt wa\u017cnym. W ten spos\u00f3b rozmawiasz z kim\u015b w sklepie, na stacji benzynowej albo w windzie).<\/p>\n Nie musisz si\u0119 zastanawia\u0107, co mo\u017cna powiedzie\u0107 o deszczu. Istniej\u0105 pewne cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105ce wyra\u017cenia, kt\u00f3rymi mo\u017cesz si\u0119 pos\u0142u\u017cy\u0107. Nie jeste\u015bmy w stanie dok\u0142adnie przewidzie\u0107, jak potoczy si\u0119 rozmowa, ale warto by\u0107 przygotowanym!<\/p>\n Kiedy m\u00f3wimy po angielsku o pogodzie, zdanie rozpoczynamy od \u201cit\u201d.<\/p>\n Zapami\u0119taj: \u201cIt\u2019s 25 degrees\u201c<\/span><\/strong>.<\/span> (NIE: \u201cThere are 25 degrees\u201d<\/span><\/strong>).<\/p>\n \u201cIt\u201d<\/strong> w takim zdaniu nic nie znaczy. Nie t\u0142umaczymy go jako \u201cto\u201d. \u201cIt\u201d<\/strong> u\u017cywamy po to, \u017ceby nie rozpoczyna\u0107 zdania od czasownika. A z pogod\u0105 \u0142\u0105czy si\u0119 \u201cit\u201d<\/strong> i koniec.<\/p>\n Uwaga:<\/strong> W Stanach Zjednoczonych temperatura mo\u017ce ci\u0119 zaskoczy\u0107. Nie, nie jest tam tak gor\u0105co – w USA nie u\u017cywa si\u0119 stopni Celsjusza, tylko Fahrenheita.<\/p>\n „Jak jest na zewn\u0105trz? Czy pada deszcz?”<\/em><\/p>\n Zadajesz to pytanie, \u017ceby si\u0119 dowiedzie\u0107, jak wygl\u0105da sytuacja na zewn\u0105trz. Oczywi\u015bcie, tobie te\u017c kto\u015b mo\u017ce zada\u0107 takie pytanie!<\/p>\n Mo\u017cesz te\u017c us\u0142ysze\u0107:<\/p>\n What\u2019s the weather like? (NIE: How is\u2026)<\/strong> Jak widzisz, czasami zamiast outside<\/strong> mo\u017cesz u\u017cy\u0107 kr\u00f3tszej wersji: out<\/strong>.<\/p>\n Czasami wcale nie potrzebujesz \u017cadnych wyszukanych zda\u0144. Kiedy rozmawiasz o pogodzie, nie ma potrzeby wymy\u015blania skomplikowanych konstrukcji. Powiedzie\u0107 pada deszcz po angielsku, mo\u017cesz po prostu powiedzie\u0107: \u201cIt\u2019s raining.\u201d<\/strong><\/p>\n Oczywi\u015bcie, w zale\u017cno\u015bci od tego, czy pada mocno, czy tylko troch\u0119, mo\u017cesz to proste zdanie lekko zmodyfikowa\u0107.<\/p>\n \u201cIt\u2019s spitting.\u201d<\/strong> \u201cIt\u2019s drizzling.\u201d<\/strong> \u201cIt\u2019s been raining on and off.\u201d<\/strong> \u201cIt\u2019s pouring.\u201d<\/strong> Tego wyra\u017cenia u\u017cyjesz, m\u00f3wi\u0105c o bardzo silnym deszczu. Po polsku odpowiednik „leje jak z cebra”.<\/em><\/p>\n Deszcz pada z chmur, jednak nie \u0142\u0105czy si\u0119 z nim czasownik \u201cfall\u201d<\/strong>. Kiedy mocno pada, Anglicy u\u017cyj\u0105 czasownika come down<\/strong>, \u017ceby podkre\u015bli\u0107, \u017ce \u201cschodzi w d\u00f3\u0142\u201d w du\u017cych ilo\u015bciach.<\/p>\n Nie m\u00f3w \u201cThe rain is falling down.\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Nie m\u00f3w te\u017c \u201cit\u2019s raining cats and dogs\u201d<\/span><\/strong>. Z tym wyra\u017ceniem mo\u017cesz si\u0119 spotka\u0107 w filmach i w programach telewizyjnych, rodzice czasami m\u00f3wi\u0105 tak do dzieci, ale zwykle na co dzie\u0144 nikt nie u\u017cywa tego frazeologizmu.<\/p>\n „We\u017a parasolk\u0119. Wygl\u0105da na to, \u017ce b\u0119dzie pada\u0107”.<\/em><\/p>\n Czasami widzimy ci\u0119\u017ckie chmury i wiemy, \u017ce za chwil\u0119 spadnie deszcz.<\/p>\n Uwaga: nie m\u00f3w \u201cIt will rain.\u201d<\/strong><\/span> Kiedy potrafimy przewidzie\u0107, \u017ce co\u015b si\u0119 stanie, u\u017cywamy konstrukcji be going to<\/strong>.<\/p>\n Jest wiele sposob\u00f3w na to, \u017ceby nie zmokn\u0105\u0107 (get wet)<\/strong> w deszczu.<\/p>\n Nad g\u0142ow\u0105 mo\u017cesz trzyma\u0107 parasolk\u0119 (umbrella)<\/strong>. Na siebie mo\u017cesz za\u0142o\u017cy\u0107 p\u0142aszcz przeciwdeszczowy (raincoat)<\/strong> albo jak\u0105\u015b przeciwdeszczow\u0105 (waterproof)<\/strong> kurtk\u0119. A na stopy mo\u017cesz za\u0142o\u017cy\u0107 kalosze (rain boots)<\/strong>.<\/p>\n „Mam dosy\u0107 tego deszczu!”<\/em><\/p>\n Zdarza si\u0119, \u017ce deszcz jest przyjemny. Noc\u0105, kiedy le\u017cysz w \u0142\u00f3\u017cku i s\u0142yszysz szum deszczu i postukiwanie kropel o parapet, \u015bpi si\u0119 doskonale. Ale co za du\u017co, to niezdrowo i deszcz szybko potrafi si\u0119 znudzi\u0107.<\/p>\n Kiedy deszcz (albo cokolwiek czy ktokolwiek inny) ci\u0119 nudzi, denerwuje, z\u0142o\u015bci, u\u017cyj tego zwrotu: \u201cI\u2019ve had enough of \u2026 \u201c<\/strong> To znaczy, \u017ce ju\u017c masz tego do\u015b\u0107. U\u017cywasz tu czasu present perfect<\/em> – masz do\u015b\u0107, to tera\u017aniejszy skutek padaj\u0105cego od jakiego\u015b czasu deszczu.<\/p>\n \u017beby podkre\u015bli\u0107, \u017ce pada od przesz\u0142o\u015bci (od kilku dni) a\u017c do teraz, \u017ce to trwa i pewnie jeszcze troch\u0119 potrwa, mo\u017cesz u\u017cy\u0107 czasu present perfect continuous<\/em>: \u201cIt\u2019s been raining for 4 days straight!\u201d<\/strong><\/p>\n S\u0142\u00f3wko \u201cstraight\u201d<\/strong> podkre\u015bla, \u017ce co\u015b si\u0119 dzia\u0142o (i dzieje) bez przerwy. Mo\u017cesz te\u017c powiedzie\u0107 \u201cIt\u2019s been raining for three days in a row.\u201d<\/p>\n „Z\u0142apa\u0142a nas ulewa”<\/em><\/p>\n Downpour<\/strong> to nag\u0142y, niespodziewany, silny deszcz, albo du\u017co deszczu w kr\u00f3tkim czasie. Ulewa albo oberwanie chmury.<\/p>\n Zwrot get caught in (something)<\/strong> oznacza, \u017ce co\u015b nas zaskoczy\u0142o. Nie spodziewa\u0142e\u015b si\u0119 deszczu, przez my\u015bl ci nie przesz\u0142o, \u017ce zacznie pada\u0107, kiedy dok\u0105d\u015b szed\u0142e\u015b.<\/p>\n Mo\u017cesz tez powiedzie\u0107: Storm to mieszanka deszczu, wiatru, piorun\u00f3w i b\u0142yskawic. Tak, chodzi o burz\u0119.<\/p>\n „Zosta\u0144my w domu a\u017c przestanie pada\u0107”<\/em><\/p>\n Czasownik let up<\/strong> oznacza albo, \u017ce co\u015b si\u0119 ca\u0142kowicie zako\u0144czy, albo chocia\u017c zmniejszy, os\u0142abnie. Tego zwrotu u\u017cyjesz, kiedy chcesz poczeka\u0107 a\u017c przestanie pada\u0107.<\/p>\n Let\u2019s<\/strong> to skr\u00f3t od let us<\/strong>. Tryb rozkazuj\u0105cy do 1 os. l.mn.: zosta\u0144my.<\/p>\n „Przemok\u0142em do suchej nitki”.<\/em><\/p>\n Czasami nie da si\u0119 uciec przed deszczem. Zacznie pada\u0107 w\u0142a\u015bnie wtedy, kiedy nie we\u017amiesz z domu parasola. A je\u017celi pada, a ty nie masz parasolki, to zmokniesz, czyli you\u2019ll get wet<\/strong>.<\/p>\n Wet –<\/strong> It\u2019s raining – the weather is wet.<\/strong> Soaking –<\/strong> I went out to walk my dog and got soaking wet in the rain.<\/strong> „Prognozy pogody zapowiadaj\u0105 przelotne opady”<\/em><\/p>\n \u201cA weather forecast\u201d<\/strong> to co\u015b, co ogl\u0105dasz w telewizji, s\u0142yszysz w radio albo czytasz w gazecie. \u201cA meteorologist\u201d<\/strong> (osoba, kt\u00f3ra zna si\u0119 na pogodzie) m\u00f3wi, jaka b\u0119dzie pogoda.<\/p>\n S\u0142ownictwo, jakiego u\u017cywa si\u0119 w prognozach pogody, r\u00f3\u017cni si\u0119 od tego, jakiego u\u017cywa si\u0119 w codziennych rozmowach o pogodzie.<\/p>\n W prognozie pogody u\u017cywa si\u0119 czasownika call for (something)<\/strong>. Oznacza on, \u017ce co\u015b prawdopodobnie si\u0119 wydarzy.<\/p>\n Je\u017celi m\u00f3wimy o deszczu, shower<\/strong> oznacza kr\u00f3tkie opady na niewielkim obszarze.<\/p>\n Scattered<\/strong> oznacza co\u015b, co obejmuje wi\u0119kszy obszar. Scattered showers<\/strong> to okresowe opady s\u0142abego deszczu w r\u00f3\u017cnych miejscach, nie tylko w jednym. To przelotne opady, kt\u00f3re mog\u0105 rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 w jednej cz\u0119\u015bci kraju, a p\u00f3\u017aniej przesun\u0105\u0107 si\u0119 do innej.<\/p>\n Istnieje jeszcze bardziej oficjalne s\u0142owo na deszcz. To precipitation<\/strong>, kt\u00f3re cz\u0119sto mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 w prognozach pogody.<\/p>\n W Kanadzie i USA jest takie przys\u0142owie: \u201cApril showers bring May flowers.\u201d<\/strong> Nawet je\u017celi w kwietniu pada, to dzi\u0119ki temu maj rozkwitnie pi\u0119knymi kwiatami!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Czy wiesz jak powiedzie\u0107 „pada deszcz” po angielsku? It`s raining! Tematy rozm\u00f3w o pogodzie by\u0142y szczeg\u00f3lnie popularne w Anglii. Jak na deszczowy kraj native speakerzy bardzo cz\u0119sto rozmawiaj\u0105 o pogodzie! Bez tego nie ob\u0119dzie si\u0119 \u017caden small talk*. Je\u017celi wyje\u017cd\u017casz do kraju, w kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 po angielsku, cz\u0119sto b\u0119dziesz bra\u0142 udzia\u0142 w pogaw\u0119dkach o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43],"tags":[],"yoast_head":"\n
\nJest to dobry temat, \u017ceby m\u00f3c zamieni\u0107 par\u0119 s\u0142\u00f3w z innymi.<\/p>\n9 przydatnych zwrot\u00f3w, kiedy chcesz powiedzie\u0107 „pada deszcz” po angielsku.<\/h2>\n
Zanim zaczniemy: It!!!<\/h3>\n
1. \u201cWhat\u2019s it like outside? Is it raining?\u201d<\/h3>\n
\nIs it raining out?<\/strong>
\nHow is it outside? Is it raining?<\/strong><\/p>\n2. \u201cIt\u2019s raining.\u201d<\/h3>\n
\nTo znaczy, \u017ce pada tylko troch\u0119, kropi, ledwo mo\u017cna poczu\u0107 taki deszcz.<\/p>\n
\nDrizzling to wi\u0119cej ni\u017c spitting, ale mniej ni\u017c raining. To m\u017cawka.<\/p>\n
\nOn and off znaczy, \u017ce to zaczyna, to przestaje pada\u0107. P\u00f3\u017aniej zn\u00f3w pada i zn\u00f3w przestaje. I tak w k\u00f3\u0142ko.<\/p>\n
\nPouring oznacza, \u017ce pada mocno. Leje.<\/p>\n3. \u201cIt\u2019s really coming down out there!\u201d<\/h3>\n
4. \u201cTake your umbrella. It looks like it\u2019s going to rain.\u201d<\/h3>\n
5. \u201cI\u2019ve had enough of all this rain!\u201d<\/h3>\n
6. \u201cWe got caught in a downpour.\u201d<\/h3>\n
\n\u201cWe got caught in a storm.\u201c<\/strong><\/p>\n7. \u201cLet\u2019s stay home until the rain lets up.\u201d<\/h3>\n
8. \u201cI got soaking wet.\u201d<\/h3>\n
\nWet<\/strong> to przymiotnik, kt\u00f3rego mo\u017cna u\u017cy\u0107 do opisania i pogody, i czego\u015b mokrego.<\/p>\n
\nMy hair is wet from the rain.<\/strong><\/p>\n
\nSoaking<\/strong> to w\u0142a\u015bciwie to samo co wet<\/strong>. Mo\u017cesz u\u017cy\u0107 soaking<\/strong> osobno, albo po\u0142\u0105czy\u0107 z wet. Za to soaked<\/strong> u\u017cywasz osobno. Oba s\u0142owa oznaczaj\u0105 bardzo, bardzo mokry.<\/p>\n
\nMy clothes are soaking! It\u2019s pouring outside.<\/strong>
\nI got caught in a storm and got soaked. I need some dry clothes.<\/strong><\/p>\n9. \u201cThe forecast calls for scattered showers.\u201d<\/h3>\n